EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Navn.
- Joanna. - Vet du hva jobben innebærer?
Takler du stresset? Timene? Forpliktelsen?
- Kan du det som står på CV-en din? - Er derfor det står der.
Få se hva du kan.
Fem, seks, syv, åtte...
Én og to og tre, fire.
Fem, seks, syv, og åtte.
Én og to og tre, fire.
Fem, seks, syv, og åtte.
Ok, rett linje.
Hundre og sytten, hundre og fjorten, nittiseks, dere kan bli.
Resten, tusen takk skal dere ha.
Neste!
- Vis dem. - Snakkes.
Yeah
Jeg snubler gjennom mørket
Ingen tegn til gnist her
Vant til å kjenne brannen
Du sluknet det begjæret
Jeg jobber hardt Dag og natt
Jeg fortjener det Ikke skuff meg
Før følte jeg meg som din diamant
Nå gidder du ikke engang prøve
Så gi meg én god grunn Til å trenge deg
Kom og fiks dette
Nei, ikke skuff oss
Du må vise meg at du vil dette
Gjør meg svak for deg
Når jeg føler meg levende
Som om hjertet er fritt
Du må vise meg at du vil dette
Gjør meg svak for deg
Jeg forsvinner for deg
Fortsett å kjøle deg ned som november
Jeg er vant til den feberen
Jeg vil dykke dypere i deg
Jeg jobber hardt Dag og natt
Jeg fortjener det
- Ikke skuff meg, nei - Ikke skuff meg
Gi meg en god grunn Til å trenge deg
Kom og fiks dette
Nei, ikke skuff oss
Du må vise meg at du vil dette
Gjør meg svak for deg
Når jeg føler meg levende
Som om hjertet er fritt
Du må vise meg at du vil dette
Gjør meg svak for deg
- Bedre enn det - Du vet jeg elsker deg
- Bedre enn det - Så kom igjen, elsk meg
Bedre enn det
Kom og fiks dette
- Nei, ikke skuff oss - Du må vise meg at du vil dette
Gjør meg svak for deg
Når jeg føler meg levende
Som om hjertet er fritt
Du må vise meg at du vil dette
Gjør meg svak for deg
Bedre enn det
Du vet jeg elsker deg
- Bedre enn det - Du vet jeg trenger deg
Du vet jeg elsker deg
Du vet jeg trenger deg
Bedre enn det
Så kom igjen
Bedre enn det
- Du vet jeg elsker deg - Bedre enn det
Bedre enn det
Beklager.
Det går bra, mamma. Jeg kan ta det.
Ja da, en flybillett. Det gir mening. Er det greit for pappa?
Ikke... Vent litt. Faen. Unnskyld, mamma.
Om du skal bruke pengene på noe annet og så komme hjem, vil han vite det.
- Så han vet han ikke får se deg. - Dere kan komme hit.
- Faren din vil... - Du lar Baba bestemme alt.
- Si at du drar, og hvis han vil bli med... - Vi vil bare se deg.
Vi savner deg.
Jeg er hjemme til St. Maron. Hils pappa.
Hva faen ser du på?
ALEX ANBEFALTE DEG, DU KAN PASSE TIL EN JOBB.
LEDIG I KVELD KL. 17?
Unnskyld meg.
- Velkommen. Kan jeg hjelpe deg? - Jeg har audition med Logan.
Virkelig?
Ja. Hvorfor spør du?
Jeg henter ham.
- Nå blir jeg usikker. - Det går bra. Logan.
Perfekt. Kan du snu deg?
Flott. Ei jente fikk en reklamejobb, er du ledig i kveld?
- Jeg er vel det. - Jeg må vite. Mange jenter vil ha jobben.
Ja eller nei?
- Ja. - Du skal få noen papirer å fylle ut.
En fraskrivelse, kort sykdomshistorie...
Unnskyld, hva er jobben?
Ei jente i en boks?
Jo, det er en jobb.
En hvor jeg må skrive under på at jeg ikke skal få blikkontakt med gjestene
fordi det ødelegger installasjonens hellighet.
Ser du? Det er kunst. Det kan du skrive på CV-en.
Å, kutt ut.
Så det er ikke ideelt. Bare tenk på det som en opptreden.
Jeg ringer deg senere.
Hva faen er dette?
En kameleon.
- Få den. - Jeg er ikke ferdig.
Hei.
Nei.
Den brukte jeg da Levis mamma sa jeg var "akseptabel".
Greit, disse buksene.
Nei.
Sølte en drink på de på Coachella da han ba meg betale mer husleie.
- Det er fine bukser. - Ja.
Og denne blazeren er søt.
Men den er fra lyttefesten da han glemte å introdusere meg for noen.
- Sko? - Ja, de er søte.
Jeg elsket dem, til han kalte dem "matbokser".
Og dette er skjorten jeg brukte da Levi møtte henne.
Alle klærne mine har en katastrofehistorie.
Moro.
- Er dette fyren? - Ja.
Han ser ikke så verst ut.
Men slutt å gå med den jakka.
- Slutt. - Unnskyld.
Jeg bare... Ok.
Jeg hater denne.
Faen!
- Ikke så verst. - Ikke sant? Jeg lånte den av mamma,
sa hun hadde fått den tilbake og ble sint da hun tvilte på det.
- Prada. - Chloé. Det er Chloé.
Herregud.
Den er for casual.
Den er perfekt.
Første date med en hun traff lørdag morgen. Man pynter seg ikke da.
Man kler av seg.
Jeg syns den er fin. Hun får den tilbake... i morgen.
Ja, bare ikke søl på den.
Er Jerry fortsatt sjefen?
Er det sant? Bra for ham.
Ja, han var flink. Og Liz? Er hun...
- Hei. Du fant det. - Hei.
- Ja. - Hei.
Du ga meg adressen, men sa ikke hva det het.
Liker du ikke meksikansk? Jeg har jobbet her, så vi får god service.
Har du jobbet her? Som kelner eller...?
- På kjøkkenet. - Er du kokk?
Kjøkkenassistent. De som egentlig lager maten.
- Jeg... Glem det. Det er greit. - Ok.
Vel, jeg vet vi sa drinker, men jeg tenkte vi trengte mat.
Bordet er snart klart, så...
Unnskyld. Jeg er straks tilbake.
Han er motbydelig.
Nei, finere enn jeg husket, og han har pyntet seg.
- Men han har bestilt bord, for å spise. - Bestilt bord? Så ambisiøst.
På El Condor.
Og utilsiktet fiendtlig.
- Hvordan stopper man et panikkanfall? - Tequila?
Ok.
- Jeg må ta denne. - Jaha?
Det er moren min, hun gir seg aldri...
Vet du hva? Jeg lar være å svare.
Faen.
Unnskyld. Et øyeblikk.
- Eleanor? Er det bråkete der? - Hei, mamma.
- Ja, nei... Jeg er ute. - Fant du navnet på...
Vil dere ha noe å drikke, Sam?
Margaritaer?
Du må dra til den vinbutikken.
- Spør dem. - Vel...
Moren min er besatt av å finne en hvitvin hun drakk en gang.
- Unnskyld. - Det går bra.
Jeg tar det han tar. Og shotter.
- Floats, mener jeg. - Beklager så mye.
Hun sa det går bra.
- Det går bra. - Ikke du.
- Ring meg eller... - Kan jeg ringe senere?
- Ha det. - Glad i deg.
Unnskyld.
Hvis du slår den av, kan den ikke ringe.
Et morsomt råd fra en som har flipptelefon.
Au da.
- Hvorfor har du det? - Jeg har ikke villet betale for...
Herregud. Unnskyld. Det er ikke...
- Jeg tenkte ikke på det. - Vi tar valg.
Jeg valgte å bruke penger på dette i stedet.
En restaurant hvor jeg får litt rabatt og noe gratis tilbehør.
Ja.
Vel, du er vanskelig å stalke.
Bra.
Nei, ikke bokstavelig...
Jeg står ikke utenfor jobben din, jeg mener på Twitter, Facebook, Snapchat.
Jeg googlet nummeret ditt, men fant ingenting.
Og jeg innser nå at det høres verre ut
enn det føltes der og da, men...
Jeg sier bare at jeg vet at vi ikke kjenner hverandre, og...
Vi møttes på fortauet og byttet nummer...
Jeg ville bare vite litt om han jeg skulle møte.
Jeg ville vite hvor du er fra, om du er for eller mot våpenlover,
- filmer du liker... - Jeg er herfra.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Herfra. - Er du herfra?
- Skål. - Skål.
Vil du ikke svare på det om våpenlover?
Så du jobbet her?
Ja.
Har du vært her før? Hatet du det?
Nei. Ja. Jeg hater ikke restauranten.
Jeg skal være ærlig. Sist jeg var her...
...var med eksen min...
...da han slo opp på en ganske brutal måte.
Herregud, så fælt.
Så dette er åstedet.
- På en måte. - Huff da.
- Hvor lenge er det siden? - Seks måneder.
Den fine tiden hvor alle har gått videre, bortsett fra deg.
Du har ikke gått videre.
Herregud, nei. Det var ikke det jeg mente. Jeg innser mens jeg snakker
at du kan være gift. Du kan ha en kjæreste.
- Jeg har ikke spurt. - Jeg er singel.
Flott.
Men altså...
...hvordan skjer det?
For du er bare... Du er...
...kjekk og veldig godt trent.
Takk.
Vel, jeg liker folk. Jeg liker å date, jeg har bare ikke...
Wow. Så vi skal gjøre dette.
- Ja. - Ok...
Vel, jeg har ikke vært i mange langvarige...
Jeg er 26. Jeg vil bare ha det gøy.
Ville ha...
Vil...
Så du er herfra?
Ja, til jeg var 12, så flyttet jeg til Oakland.
Kult. Og etter det?
- Jeg gikk på skole i Boston. - Seriøst? Gikk du på Harvard?
Det er andre skoler i Boston.
Å, nei, jeg antok ikke. Jeg bare spurte.
Gikk du på BU?
Emerson?
Tufts?
Jeg går og...
Og lar meg i stikken?
Jeg vet ikke. Vil du det?
- Jeg klarer ikke å lese deg. - Jeg vet ikke.
Straks tilbake.
- Han kommer til å tro du har en UVI. - Kanskje vi kan snakke om det, da.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke! Det sporer stadig av. Alt går bra, og så bare...
Er han fortsatt fin?
- Ja! Veldig. Så fin. - Flott.
Den er 20:45. Dropp desserten, få deg noe.
Kom hjem, se på TV og spis takeaway.
Vi må fortsatt se Downton.
- Seriøst? Er det alt? - Se på det sånn.
Du er fortsatt på brudd-siden av elva, og du må komme over til
"har gått videre, er klar for en ny"-siden. Ri over på ham.
- Gjør ham til elvehesten din. - "Elvehest?" Er det en greie, eller...
Jeg leste det i en bok. Gå.
Ok. Glad i deg. Ha det.
Tror hun trodde at han skulle fri. Alle trodde det.
- Men han forlot henne? - Det var ydmykende.
- Jeg husker at hun sølte vin på... - Kjolen min.
Hyggelig å se deg igjen.
Unnskyld...
Man lærer jo spansk på privatskoler.
Moren min er halvt meksikaner.
Fetteren min er halvt cubaner.
Vil du ha en drink til?
Vil du bestille mat?
Nei, jeg er ikke så sulten.
Vil du bli med meg til...?
Unnskyld?
Vil du bli med meg til...?
- Spør du om det jeg tror? - Det kommer an på svaret ditt.
Visst faen.
Ok.
- Møt meg der om et minutt. - Ja, ok.
- Men vent et øyeblikk. - Ok, ja.
Jeg trodde ikke... Er det sånn man gjør det?
Jeg har aldri gjort dette før.
- Har du ikke... Ok. - Jeg trodde ikke du var...
- Bare ikke tenk. - Ok.
Ok.
Eleanor?
Du vasket ikke ansiktet da du kom hjem i går.
Da får du infeksjoner.
- Jeg tok med beigneter. - Gjorde du?
- Var hun ute? - Ja, jeg var ute.
Bra. Spør du meg,
lot du den latterlige,
umodne, narsissistiske gutten ta fra deg all makt.
Du gjemte deg i denne boksen i månedsvis.
- Ikke ille ment. - Nei da.
Du gikk ikke noe sted.
- Du hverken ringte eller besøkte meg. - Jeg visste at det kom.
Lourdes gjorde rommet ditt klart.
Vi antok at du skulle bo hos oss.
Neste gang håper jeg bare du velger en som ikke setter seg selv først.
Du er ikke som meg. Du overlever ikke enda et dårlig forhold.
- Takk. Beignet? - Ikke til meg. Spiser jeg en sånn,
er dagen ødelagt.
Du er så heldig med håret.
Bestemoren din sa det hoppet over en generasjon.
Men se på oss. Hun tok feil.
Får jeg?
Du vekket meg ikke da du kom hjem. Du må fortelle alt nå.
Ok.
Fyren? Så fin.
- Samtalen? Grusom. - Ok.
- Sexen. - Kommer du?
Ja.
Tre ganger.
Jeg tar med denne hjem.
Og du kan beholde DVF-en, jeg har nok.
Jeg har sagt flere ganger
at en hvit bluse må renses.
Denne gulner.
- Jeg kan ta den med neste gang. - Takk.
- Jeg snakket med Len. - Ok. Nei.
- Nei. - Du vet ikke hva jeg skal si ennå.
Du vil snakke om utdanning, du og forretningsføreren din har satt av penger
- til en grad jeg ikke vil ha? - En PhD i kunstteori eller -historie...
- Nei. - ...er ikke ingenting.
Du kan undervise, reise,
få en karriere, fast stilling.
Jeg har en karriere. Jeg er kunstner.
Du jobber med opptak.
Du tjener ikke penger på kunst.
Det kan like godt kalles en hobby.
Ikke alle får oppfylt drømmene,
og jeg vil ikke se at du blir 30 og fortsatt ikke vet hva du vil med livet.
Tretti? Er det grensen?
Du må ikke gi opp. Jeg sier at du kan lage kunst,
og samtidig ha et yrke.
Jeg har en jobb. En jobb med frynsegoder.
- En jobb er ingen karriere. - Og studiotilgang.
Ja, og mitt platinakort.
- Eleanor. - Hva er det?
Jeg vil bare at du skal ha et godt liv,
og som moren din er det min jobb å sørge for at du tar de rette valgene.
Jeg gjør det.
Jeg lover.
Ok.
Vi ser på teppet jeg tok med til stua di.
- Ok. - Ja.
Det er så fint, Ms. Weston!
Hvem er Sam?
Han har lagt igjen en beskjed.
Har han?
Elsker fargene.
- Så bra. - Hei.
Lurte på om du vil prøve igjen. Kanskje ikke stående.
Jeg kjøpte filtknotter til å ha under møblene så de ikke lager merker.
Perfekt.
- Selvsagt vil han ha mer. Så morsomt. - Gå på en date i stedet.
Hva?
Det var jo en katastrofe. Men sexen var bra.
På en skala fra én til...
Høyere enn det tallet du tenker på.
Kan noen tilfredsstille deg sånn, betyr det noe.
- Kanskje det skyldes at han var nervøs. - Jeg vet ikke.
Vi vet at du mangler trening.
- Hva mener du? - Prøv igjen. En ordentlig date.
En hvor du ikke ringer meg. Snakk med ham, finn ut om du tok feil.
- Og la meg bestille bord. - Eleanor?
Er dette min Chloé?
- Hei. - Hei.
- Jeg vet ikke... - Ok.
Jeg visste ikke at det var så fancy her.
Slapp av. De tror bare du er berømt.
Ok, det er Heath.
Ok.
- Med hilsen fra kokken. - Takk.
- Å, stilig. - Er det champagne?
Det er faktisk en sprudlende ungarsk vin.
- Jeg har hatt lyst til å prøve den. - Wow.
Kjenner du til ungarsk vin?
Ja.
Takk.
Skål.
- Håper du er klar. Seksten retter. - Jeg vet hvordan smaksmenyer funker.
Bare usikker på hvordan jeg skal betale.
- Nei, jeg spanderer. - Unnskyld, jeg mente ikke å si...
Nei da... Jeg spanderer. Ikke tenk på det.
- Har du råd til dette? - Ja, jeg har spart penger.
Jeg kan ta halvparten?
Nei, jeg hadde ikke valgt dette stedet om jeg trodde...
Kan du ikke fortelle mer om deg selv?
For å hale ut tiden. Vi skal være her noen timer, så...
Takk.
- Du bor i Bunker Hill? - Ja.
- Jobbet på et kjøkken? - Jobber.
- Jobber på et kjøkken. - Ja.
Så du gikk på kokkeskole i Boston?
Berklee.
- Er du musiker? - Jeg var det.
Hva skjedde?
Jeg sluttet.
- Du sluttet på Berklee eller med musikk? - Begge deler.
Så du kom inn på Berklee musikkakademi,
- hvor du må være... - Bare Berklee.
- ...et vidunder for å komme inn? - Ikke den Berklee. Berklee musikkcollege.
Vel, hva spilte du der?
Jeg spilte klassisk piano.
Og så sluttet du?
- Det var ikke noe for meg. - Jaha.
Så du spiller ikke lenger? I det hele tatt?
Takk.
Det ser godt ut.
Så du spiller klassisk piano?
Er dette déjà vu? Føles som jeg blir spurt om det samme igjen og igjen.
- Men du sluttet? - Ok. Det var en fæl opplevelse.
Å være så god, komme inn på en av landets beste skoler, og ikke fullføre?
- Det er ganske fælt. - Som å høre moren min.
- Hun bør møte moren min. - Mamma er...
Jeg ville bare gjøre noe jeg likte.
Som å jobbe på kjøkken?
Vel, jeg må jobbe. Jeg er ikke uavhengig...
Så hva driver du med?
Jeg er kunstner.
Så du elsker det, ikke sant?
Det er alt du tenker på?
- Gleder deg til å våkne og begynne å male? - Tegne.
Og du får ikke sove på kvelden fordi du ser det for deg,
bak øyelokkene, drømmer du om det?
- Ja. - Ja.
Jeg hadde det ikke sånn.
Men så talentfull. Jeg...
Man kan ha talent uten at det betyr at man må drive med det.
Mamma sier man må være Picasso eller la være.
Vel, det gjelder bare hvis du prøver å være Picasso.
Ja. Takk.
Så du skal aldri spille musikk igjen?
Kan ikke jeg tenke på meg og du tenke på deg?
Hva med deg?
- Tjener du penger på kunsten? - Jeg jobber på opptakskontoret
på skolen jeg gikk på, og skaper kunst, og jobber.
Jaha.
Nei, det er ikke det samme. Jeg måtte ikke velge.
Det må være fint.
- Nei... - Å ha den friheten.
- Jeg ga ikke opp. - Jeg skjønner.
Mamma og pappa bidrar så du får råd til steder som dette.
Nei, det gir mening. Noen av oss...
Jeg vil ikke såre deg For det er ingen dyd
Men du og jeg er ved veis ende
Tro meg når jeg sier At jeg aldri vil se deg igjen
Og slutt å ringe For det begynner å bli kjedelig
Og jeg har sagt det før Vi skal ikke være venner
Tro meg når jeg sier At jeg aldri vil se deg igjen
Hvordan kan jeg være tydeligere?
Vi var aldri noe Og det vil aldri skje
For oss to
Jeg forstår ikke Hva du jager etter
Jager etter
Men det gjør meg trist Å høre deg så desperat
Det gjør det bare vanskeligere
Vel, takk.
Jeg står rundt hjørnet, parkeringen her er så dyr.
- Det er sånn de tjener penger... - Jeg kan ikke vinne med deg.
- Jeg kan ikke vinne. - Nå slipper du det.
Tusen takk for den verste andre daten
- i mitt liv. - Takk for den verste
- første og andre daten i mitt liv. - Bare hyggelig.
- Herregud. - Ha det.
Snakkes.
Aldri igjen!
Skal du slippe?
Faen.
Ned
Jeg burde skrevet en sang om deg
Og alt det jævlige du gjør
Du aner ikke hva som skjer
Men det vil snart treffe deg hardt
Når vi snakker om det
Hvorfor står navnet ditt i ordboka
Under idiot
Sjekk selv Det er veldig nødvendig
Stopp, hør etter Hva er den lyden
Spinner i supersonisk hastighet
Fallet er ikke så ille Før ansiktet ditt treffer bakken
Du er mislykket, jente
Faller ned
Du er mislykket, jente
Fallet er ikke så ille Før ansiktet ditt treffer bakken
Du burde hatt en merkelapp Med teksten advarsel, hold deg unna
Du er ei sånn jente Som ødelegger deg på livstid
Som denger løs på bilen hans
Gråter på trammen hans Og venter ute i regnet hele natta
Sier at du er typen Som aldri viser dine dårlige sider
Til du sitter fast som lim
Stopp, hør etter Hva er den lyden
Spinner i supersonisk hastighet
Fallet er ikke så ille Før ansiktet ditt treffer bakken
Det er bare det at hver gang Du roter det til
Ser jeg meg selv i deg
Jeg har også vært der
Og så ofte står jeg på siden
Og ser hva du opplever
Hvor du er på vei
Vent
Du er mislykket, jente
Faller ned
Du er mislykket, jente
Yeah
Fallet er ikke så ille Før ansiktet ditt treffer bakken
Du er mislykket, jente
Du slår stadig hodet i veggen
Alle skjortene dine er røde
Du er mislykket, jente
Fallet er ikke så ille Før ansiktet ditt treffer bakken
Klarer du å lese der?
- Du leser. - Ja, men jeg går på skolen.
Boksjenter er ofte...
Dumme?
Ferdige. De har fått det livet de har ønsket. Men du...
- Hvilken bok leste du sist uke? - The Sociology of Human Aggression.
Du leste den på en dag.
Unnskyld...
...jeg ser ikke rart på deg, har bare ingen andre steder å se.
Jeg liker bare bøker.
Jeg også. Utenom skolebøker leser jeg ungdomsromaner.
Eller E L James,
eller det Gwyneth blir sett med.
God's Crucible handler vel ikke om eksfoliering?
Nei.
Jeg liker bøker som prøver å forklare mennesker og følelser.
- Pappa sier "bruksanvisninger". - Skriver du?
Jeg er danser.
Der er boksjenta.
Jeg elsker å danse.
Det er bare da jeg føler meg tilstede og som meg selv.
Nå går jeg på auditioner og lander jobber. Eller for det meste ikke.
Det føles som at det som pleide å gjøre at jeg fant meg selv,
blir hakket på hver eneste dag.
Så jeg leser nå. Det er virkelighetsflukten min.
Bør ikke det du elsker være flukten?
Det var det. Jeg drømte om det hele tiden.
Jeg så det når jeg lukket øynene.
Nå trenger jeg bare tid og flaks.
Men flaksen min er i ferd med å...
Unnskyld.
Må stikke.
- Ha en fin kveld. - Du også.
Det der er utrolig.
Ja, hvis jeg rekker det. Den andre er samtidig. Du bør ta den.
Hvordan? Jeg er ikke deg.
De bryr seg ikke så lenge du danser deg i hjel.
GAGA-TURNÉ - LØRDAG KL. 8 CENTER STUDIOER
Hei.
Du glemte disse på mandag.
- Jeg har lett etter dem. - Og...
...denne...
...forrige fredag.
- Jeg glemte meg nesten. Vi gjør ikke sånt. - Sees vi kanskje i kveld?
- Eller en dag? - Eller...
...aldri?
- Ha det. - Ha det.
- Ok? - Jeg finner ikke boka mi.
- Hvor så du den sist? - Jeg...
...husker ikke.
Da Troy leste på soverommet.
- Ok? - Altså, jeg...
Har du lett her inne?
Jeg har lett der fire ganger.
Jeg bare...
Jeg har lett overalt. Jeg vet ikke hvor den kan være.
MÅ RENSES MAMMA
Mamma?
Jeg holder på å jobbe med aksenten min til BBC-greia.
Trenger du noe?
Tok du noe fra leiligheten min da du var her?
Vel, jeg tok noe som var mitt. Et par ting som måtte repareres.
- Og den boksen. Hvordan det? - Vent, hvilken boks?
Den med Levis ting.
Jeg visste at du ikke klarte å kaste den selv...
Nei, så du inni den før du kastet den i søpla?
Så du en stor, innbundet, svart bok?
Aner ikke. Hvordan det?
Kastet jeg boken din?
Å, El.
Jeg er lei for det.
Har du en kopi? Det har du vel. Eller en mappe på dataen?
Nei.
- Jeg har ikke det. - Ok.
Du vil nok ikke like det jeg skal si nå, men...
...kan det være et slags tegn?
Du har jobbet med den i årevis, men aldri blitt ferdig.
Kanskje du bør starte på noe nytt.
Dette kan være en mulighet.
- Eleanor? - Takk, mamma.
- Hva? - Har du lyst?
Jeg vil ha lyst. Prøv igjen. Kom igjen.
- Hva gjør... Hvorfor gjør du det? - Hva? Jeg vil se deg.
- Kanskje jeg ikke vil det. - Vel...
- Men jeg får håret ditt i munnen når... - I munnen?
Ja, om du lener deg over meg.
Ok, vet du hva?
Dette er bare gøy for meg om det er gøy for deg. Så hva skjer?
Nei, vi gjør ikke sånt.
- Gjør hva da? Vi deler ikke. - Deler. Vi gjør ikke det.
Du sier bare hva du tenker på.
Ok.
Noe...
...har skjedd.
- Noe? - Noe skikkelig fælt.
Jeg tror det kan være et tegn.
Et tegn?
Er du en av dem som tror på horoskoper og får styrke fra krystaller?
Jeg ble akkurat klar over hvor lite jeg faktisk vet om deg.
Tror du ikke universet gir oss tegn? Ikke hele tiden, men noen ganger.
Det er en grunn til at ting skjer.
Der jeg er fra tror du på Jesus eller ingenting. Og jeg tror ikke på Jesus.
Hva med oss? Hvordan vi møttes? Hva kaller du det?
- Ok. - En bok jeg har jobbet på i årevis...
...ble kastet ved et uhell.
Og...
...jeg kan ikke slutte å tenke at det kanskje er et tegn.
Kanskje jeg skal slutte.
- Ikke sant? - Hva?
- Hvorfor det? - Gi opp. Nei, jeg mener det.
Du gjorde det.
Ok, det var ikke akkurat det som skjedde.
Ok, så hva skjedde?
Du er så... Unnskyld. Du har rett.
- Jeg skulle ikke prøvd å gjøre dette... - Ok, du sa du er kunstner, ikke sant?
Det var det du ville drive med? Du tenker på det hele tiden?
Ja.
Så vil du eller ikke?
- Det er ikke så lett. - Hvorfor ikke?
Noen oppnår ikke det de drømmer om.
- Jeg blir 30 en dag. - Hvor gammel er du?
Og da vil folk spørre hva jeg gjør. Og hvordan skal jeg svare dem?
Ta et hefte jeg har båret på i to år opp av veska?
- Jeg møter dem hele tiden. Jeg vil ikke... - Hva så? Hvem bryr seg om dem?
Vil du leve av å være kunstner, så gjør det.
- Nei. - Uansett hva. Du kan ikke la være.
Men det jeg sier er at kanskje...
Hva om jeg ikke klarer det?
- Hva om mamma har rett? - Herregud.
Hvorfor bryr du deg om hva moren din mener?
Gjør ikke du det?
- Er du sint? Jeg vet ikke. Er du? - Jeg er bare...
Jeg prøver å finne ut om dette er et tegn.
Et tegn på hva?
Å, faen.
- Unnskyld, det er... - Jeg kjenner deg knapt,
men vet hvem det er.
- Eleanor. - Mamma. Det passer dårlig.
Vil bare si at jeg skal spise brunsj med Matt Garman i morgen. Fra UCLA.
Skolen vil låne Schiele-maleriet mitt,
og jeg tenkte at det var en artig tilfeldighet.
- Basert på det vi nettopp snakket om. - Ja, det er sykt.
Din nåværende situasjon.
Når?
- Vent litt, mamma. - Ikke gå.
Hei.
Ja. Nei, jeg kommer.
Mamma?
- Hei. - Å, hei.
- Så fin du er. - Takk.
Ja.
Den silketoppen du liker, den fra Barney's? Gå og ta den på.
Ja.
Ok.
På linje.
Om jeg sier "bli",
kommer du tilbake etter lunsj til Astielle og Richie.
Vi tar samme kombinasjon, en freestyle og enda en åtte-takt.
Om jeg sier "dra"...
...dra.
Dra.
Bli.
Dra.
Bli.
Dra.
Moren din sier du kanskje er interessert i doktorgradsprogrammet vårt.
Jeg er stolt av årets kandidater.
Ja, det hadde vært en stor forandring, jeg har aldri drømt om utdanning.
Det krever tilpasning å prioritere utdanning framfor kunsten,
men du blir ikke sittende i et klasserom resten av livet.
Jeg skaper kunst og tjener penger.
Når du blir fast ansatt, står du friere.
Jeg reiser for å holde forelesninger og får sett mange kjente verk.
Jeg ble en måned ekstra ved Det amerikanske akademiet i Roma
bare for å male i fjor.
Hvor lenge varer programmet?
- Syv år eller deromkring. - Syv år?
For doktoravhandlingen, og så syv år til før du får noe fast.
Som legestudiet.
Det er en forpliktelse, men tenk på hva du får.
En mulighet til å finslipe talentet,
samtidig som du sikrer fremtiden din.
Går det bra?
- Virker det sånn? - Å, jeg mente bare...
Jeg ser ikke ut!
Jeg er snørrete og fæl.
Visste du at man får krusete hår av å gråte? Det vet jeg nå.
Jeg kler ikke krusete hår. Har ikke rett ansiktsform.
Jeg kan ikke gå ut sånn. Stå foran dem. Dømmende jævler.
Vel, det er de.
Du klarer deg.
Selvfølgelig ringer hun i dag. Hun er kjent for god timing.
Vennene mine sier jeg må kutte kontakten, men jeg kan ikke gjøre det.
Da blir hun alene.
Søsteren min.
Trekk pusten dypt, ok?
Disse auditionene er gode metaforer for all dritten vi møter i livet.
Der ute sier de hva vi skal gjøre. Det går fort, det er høylytt.
De venter ikke på at vi skal forstå.
Jeg lukker øynene...
...henter meg inn...
...minner meg selv på hvor jeg er...
...og bare gjør det.
Hvorfor sier du dette?
Det med søsteren din kan du ikke kontrollere.
Du kan bare kontrollere hvordan du reagerer.
Kanskje du kan la være å svare første gang hun ringer.
Hør på beskjeden, eller vent ti sekunder og ring tilbake.
Det vil hjelpe deg å holde fokus. Så du ikke blir så ute av deg.
Det er et godt råd.
Gjør du dette ofte?
Hjelper fremmede?
Når jeg kan.
Sees der ute.
Det jeg har lest av søknaden din er sterkt.
Jeg har ingen søknad.
Vel, den er ikke ferdig.
Med dine anbefalingsbrev og erfaringen din...
...blir det ikke vanskelig å få deg til toppen av bunken.
Og hva tar noen fra toppen av bunken til å bli en doktorgradkandidat?
Å, flere ting.
Akademisk engasjement,
visjon,
vilje til å publisere.
Tar dere kunsten min i betraktning?
- Evaluerer dere en samlemappe eller...? - Nei, ikke spesifikt.
Det handler ikke om hvor flink du er, men om hvor god du vil bli til å tenke.
Og når du får fast jobb, får du mye tid til å jobbe med kunsten.
Unnskyld meg.
Eleanor?
Jeg må bare finne det som mangler i søknaden min så du kan se på det.
Fantastisk idé.
Å, nei
Kom jeg for nær?
Fikk jeg nesten se
Hva som faktisk er på innsiden?
Yeah
Du var så usikker
Full av hemmeligheter
Men jeg var aldri i tvil
Jeg elsker deg
Men jeg må være trofast
Moralen tvinger meg på kne
Jeg ber deg nå
Ikke lek med meg
Jeg vet ikke hva dette er
Men du har meg nå
Akkurat som du forutså
Jeg vet ikke hva du gjør
Men du er veldig flink
Jeg er trollbundet
Du får meg til å be om nåde
Hvorfor lar du meg ikke gå?
Du får meg til å be om nåde
Hvorfor lar du meg ikke gå?
Jeg sa la meg gå
Så åpn hjertet ditt Og la det starte
Åpn hjertet ditt Og la det starte
Åpn hjertet ditt
Betingelsesløs
Betingelsesløst
- Jeg ber deg om nåde - Jeg vil elske deg
- Betingelsesløst - Jeg ber deg om nåde
- Ingen frykt nå
- Jeg ber deg om nåde - Slipp taket og vær fri
- Hvorfor lar du meg ikke gå? - Jeg vil elske deg betingelsesløst
Yeah Slå deg løs
Ber deg om nåde
Du får meg til å be
På mine knær
Jeg sa du får meg til å be
Be deg om nåde
Du får meg til å be
Jeg sa la meg gå
Yeah
Nummer 32, kom frem.
Bestem rekkefølgen. Jeg vil ikke tenke på det.
Ok.
Du har svake spark
og ansiktet er for rundt for sveisen.
Ok.
- Vi bygger en helt særegen verden her. - Hun er presis og rett størrelse.
Hun er flink, men ikke interessant.
Jeg får ikke jobben, ikke sant?
Takk for at du kom.
Takk!
Nummer elleve.
Å, du fant den. Du skulle få den før du dro.
Du hadde rett i å be meg lete.
Søpla var ikke hentet ennå.
Jeg må gå.
Hvorfor gikk jeg hit?
Noe sier meg at hun ikke kastet den, jeg tror hun tok den.
- Hvorfor det? - Fordi hun vet at hun er med,
at jeg ikke vil vise den til henne.
Fordi hun vet... Jeg er kvalm,
jeg svetter, har vondt i hodet, jeg må sitte...
- Får jeg lov til å sette meg litt? - Du gjorde det.
Flott, nå går jeg fra vettet.
Konfronterte du henne?
Er du høy?
Ok. Kan jeg lese den?
Hva da?
- Din... - Nei.
Ok.
- Ok? - Ja.
- Jeg kan vente. - Nei, det er...
Det er bare...
Wow, dette er...
Latterlig å satse drømmen min på.
Spektakulært.
Hvorfor skulle du slutte?
Siden vi deler...
Jeg ga aldri opp musikk.
Jeg ga bare opp drømmen mamma hadde for meg.
Så du spiller fortsatt.
Ja. Og skriver.
Jeg sluttet på skolen fordi det ikke var det jeg ville.
Det var det hun ville. Men siden da har jeg skrevet.
Jeg ser det på kvelden, hører det når jeg legger meg, overalt hvor jeg er.
Nå til og med.
Men jeg har ikke gjort noe med det.
Jeg har vært som deg.
Redd for å satse alt.
Saken er...
...at jeg ikke skriver for meg.
Jeg liker å skrive sangene, men... jeg vil at de skal bli hørt.
Jeg vil at dette skal bli sett.
Så...
Tross vårt gjensidige hat...
...kan vi kanskje...
...hjelpe hverandre.
Om du vil.
- Jeg har aldri møtt noen som deg. - Vel, det kan tolkes
- på flere måter. - Det var positivt ment.
Var det?
Ja.
Vet du hva jobben innebærer?
Takler du stresset?
Timene? Forpliktelsen?
- Er du villig til å ta tøffe avgjørelser? - Ja.
Jeg ser at du danser.
- Litt av et karriereskifte. - Ikke så stort som du skulle tro.
Ikke alle får oppfylt drømmen.
Det er mulig. De må bare drømme en ny drøm.
Velkommen til sosialfagsstudiet på USC, Joanna.
- Vi sees ofte de neste tre årene. - Jeg gleder meg til det.
Ingenting å frykte. Barnevernet er her som talsmann for sønnen din.
Det kan være vrient å vite hva som er best for et barn.
Noen ganger er ikke svaret åpenbart.
Men dette er ikke et sånt tilfelle.
Du er en flott far. Han er en flott unge. Han hører til hos deg.
Ok.
Men ikke slapp av helt ennå. Jeg trenger hjelp.
Vi ser på din arbeidssituasjon, omsorgen og helsen hans.
Hjelp meg å bevise hvor flink du er, så Barry får bli hos deg.
Jeg gjør det som må til.
Jeg drar til kontoret og skriver ferdig, ring om Barry trenger noe,
- eller om du trenger noe. - Takk.
Tekst: Anette Aardal